1
00:00:01,022 --> 00:00:05,401
MIAKA 14 ILIYOPITA

2
00:00:12,324 --> 00:00:14,326
{\an8}SEONGJO: (KUPITIA RADIO)
<i>Eneo la Bravo limeingiliwa!</i>

3
00:00:14,410 --> 00:00:15,703
{\an8}<i>Tuma nakala rudufu sasa!</i>

4
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
{\an8}Hakuna nakala rudufu. Lazima ushikilie.

5
00:00:17,747 --> 00:00:20,541
{\an8}SEONGJO: <i>Kwa ajili ya mapenzi!</i>
<i>Je, unataka sisi sote tufe hapa?</i>

6
00:00:20,624 --> 00:00:22,668
{\an8}- (KURUSHA KWA ENGINE)
- (MATAIRI YANANYOROA)

7
00:00:24,420 --> 00:00:27,673
Kudhibiti, saa nne za Alpha, mashariki.
RPG 100m mbali. Iondoe sasa!

8
00:00:27,757 --> 00:00:30,342
JINMAN: Udhibiti utachukua RPG.
Baki hapo ulipo.

9
00:00:30,426 --> 00:00:32,178
MWANAUME: <i>Saa nne, RPG!</i>

10
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
RPG imeondolewa.

11
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
Bwana, ikiwa tutapigwa na RPG moja zaidi,

12
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
sote tumemaliza.

13
00:00:47,318 --> 00:00:48,694
Mpenzi! Mama!

14
00:00:48,778 --> 00:00:51,405
- Nataka kwenda nyumbani.
- Ikiwa unataka kuona asali yako na mama,

15
00:00:51,489 --> 00:00:53,407
punguza kichwa chako kidogo zaidi. Sawa?

16
00:01:00,289 --> 00:01:01,373
Bwana!

17
00:01:01,457 --> 00:01:03,959
Inabidi tutoke hapa sasa!
Au tutakufa wote!

18
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
Seongjo yuko hatarini pia!

19
00:01:06,504 --> 00:01:07,546
Sikiliza.

20
00:01:07,630 --> 00:01:10,883
Dhamira yetu ni kuhakikisha
anarudi Korea salama.

21
00:01:11,383 --> 00:01:13,886
Hiyo ni muhimu zaidi
kuliko maisha yetu, sawa?

22
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
Mungu alaaniwe!

23
00:01:17,807 --> 00:01:19,266
Subiri kwa dakika tatu zaidi.

24
00:01:19,350 --> 00:01:22,478
Ikiwa hatuwezi kufika Seongjo,
tutaingia kwenye gari la Bale. Umeelewa?

25
00:01:25,689 --> 00:01:29,193
PACHA WA 1: <i>Bwana, Bale ameondoka eneo</i>
<i>ya shughuli na inaelekea Bravo.</i>

26
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
Je!

27
00:01:35,908 --> 00:01:37,910
(KUNAKAZA)

28
00:01:49,380 --> 00:01:50,673
Wema!

29
00:01:50,756 --> 00:01:52,174
Huyo mtoto wa kibongo.

30
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
Potelea mbali, mpumbavu. Jamani!

31
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
Asante.

32
00:01:55,719 --> 00:01:57,096
- (GRUNTS)
- Whoa.

33
00:01:57,763 --> 00:01:59,557
Umeokoa maisha yangu.

34
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
Kazi nzuri, kijana!

35
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
(ANAONGEA ENGLISH) Usisogee!

36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
Weka bunduki yako chini!

37
00:02:07,314 --> 00:02:08,691
(ANAONGEA KIKOREA) Iweke chini.

38
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
(RISASI)

39
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
Hifadhi rudufu iko hapa.

40
00:02:31,213 --> 00:02:32,923
Muda mzuri.

41
00:02:38,387 --> 00:02:40,389
(MWANAUME ANAGUNDUA)

42
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
Nitawazuia watu wanaopanda jengo hilo.

43
00:03:19,428 --> 00:03:21,013
Unatoa chelezo kwa wavulana wetu.

44
00:03:22,514 --> 00:03:23,515
Sasa.

45
00:03:24,266 --> 00:03:26,018
Sawa. Sawa.

46
00:03:38,197 --> 00:03:39,907
Ni bidii kiasi gani.

47
00:03:41,158 --> 00:03:42,159
Si sisi?

48
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
Ni Seongjo.

49
00:04:16,777 --> 00:04:17,861
- Mungu wangu.
- Kazi kubwa.

50
00:04:18,487 --> 00:04:22,032
Mkuu, nilidhani leo ndio siku!
Namaanisha.

51
00:04:22,116 --> 00:04:23,492
Siku tutaenda kuzimu?

52
00:04:26,453 --> 00:04:28,122
Tutaenda kuzimu lini tena?

53
00:04:28,205 --> 00:04:31,041
- Sio leo!
- Hakika kama kuzimu sio leo!

54
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
PACHA WA 2: Bwana?

55
00:04:35,713 --> 00:04:38,799
Timu ya Bale na Seongjo
bado hawajafika kambi ya msingi.

56
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
Je, ulijaribu redio?

57
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
Ni saa moja imepita tangu kimya cha redio.

58
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
Juncheol, jitayarishe kurudi kwanza.

59
00:04:50,060 --> 00:04:51,270
- Sawa.
- Twende, Pasin.

60
00:05:06,493 --> 00:05:07,494
Bale?

61
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
Je, unakili? Nijibu.

62
00:05:11,248 --> 00:05:12,458
Uko wapi?

63
00:05:18,172 --> 00:05:20,424
Je, unafikiri kuna kitu kilitokea?

64
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
Kwa Bale?

65
00:05:24,553 --> 00:05:26,972
Angeweza kuishi kuzimu na kurudi.

66
00:05:27,514 --> 00:05:28,724
Sawa? Unaona?

67
00:05:29,224 --> 00:05:32,311
Baada ya Bale kushuka chini,
hakuna hata mtu mmoja aliyekuja hapa.

68
00:05:32,811 --> 00:05:34,146
Ina maana wote wamekufa.

69
00:05:35,230 --> 00:05:38,025
Nenda chini ukamtafute
kama una wasiwasi huo.

70
00:05:38,942 --> 00:05:40,569
Nitavuta pumzi hapa.

71
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
Hivyo uchovu.

72
00:05:50,829 --> 00:05:51,830
Hey, rookie.

73
00:05:54,666 --> 00:05:56,668
Ulikuwa mzuri leo.

74
00:05:57,252 --> 00:05:59,880
Ningekuwa kuzimu sasa hivi
kama si wewe.

75
00:06:01,131 --> 00:06:02,216
Sio leo.

76
00:06:04,718 --> 00:06:05,844
(ANAONGEA ENGLISH) Sio leo!

77
00:06:30,744 --> 00:06:32,746
(CHATTER INDISTINCT IN DISTANCE)

78
00:06:36,834 --> 00:06:38,335
(ANAONGEA KISWAHILI) Msaada.

79
00:06:39,128 --> 00:06:43,674
- Bwana, msaada! Tafadhali!
- Mwanangu!

80
00:06:43,757 --> 00:06:46,176
Mwanangu... Mtoto wetu!

81
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
Tafadhali, msaidie!

82
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
Msaada! Tafadhali mwokoe mtoto wetu!

83
00:07:11,952 --> 00:07:13,996
(ANAONGEA KIKOREA)
Unafikiri unafanya nini?

84
00:07:21,670 --> 00:07:22,713
Jamani.

85
00:07:22,796 --> 00:07:25,382
Ulimpata haraka sana, sivyo?

86
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
Twende zetu. Sawa?

87
00:07:30,554 --> 00:07:31,555
Hii ni nini?

88
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
Kuna nini?

89
00:07:34,349 --> 00:07:35,601
Uliona mzimu?

90
00:07:36,727 --> 00:07:38,353
Hapana, hiyo sio ...

91
00:07:39,771 --> 00:07:41,690
Bale aliwaua raia hao...

92
00:07:41,773 --> 00:07:44,234
SEONGJO: Nini duniani...

93
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
Bale, usiniambie...

94
00:07:48,572 --> 00:07:49,948
Sikuwaua.

95
00:08:05,881 --> 00:08:07,174
Alifanya hivyo.

96
00:08:13,055 --> 00:08:14,681
Je, hiyo ndiyo hadithi yetu?

97
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
Kisha, vipi kuhusu yeye?

98
00:08:46,213 --> 00:08:48,257
SEONGJO: Maskini mwanaharamu.

99
00:08:49,174 --> 00:08:51,593
Ungewezaje kwenda hivi?

100
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
Tungeshughulikia kila kitu.

101
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
Kweli?

102
00:09:02,229 --> 00:09:03,772
Jeong, uko hapa.

103
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
Nini kilitokea?

104
00:09:14,658 --> 00:09:18,328
Mtoto huyu aliruka juu
kujaribu kuokoa raia.

105
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
Nikamwambia tuondoke tu.
Jamani.

106
00:09:24,334 --> 00:09:26,795
Ilikuwa tu katika asili yake.

107
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
Natumai utapata ufahamu,
Seonghwan.

108
00:10:05,000 --> 00:10:06,084
Subiri.

109
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
Hakuwezi kuwa na mashahidi.

110
00:10:23,560 --> 00:10:30,525
DUKA LA WAUAJI

111
00:10:33,570 --> 00:10:35,781
EPISODE 6
JEONG JINMAN

112
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
(ANAONGEA ENGLISH) Ujumbe wa mshtakiwa
ilikuwa ni kumsindikiza mfanyabiashara wa Korea.

113
00:10:41,828 --> 00:10:46,500
mauaji
kati ya raia hawa tisa ilitokea.

114
00:10:46,583 --> 00:10:49,961
Aliuawa umbali wa kilomita
kutoka eneo la operesheni,

115
00:10:51,171 --> 00:10:52,964
na hakuwa na uhusiano wowote naye.

116
00:10:56,051 --> 00:10:57,844
Basi nikuulize tena.

117
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
Hukuona raia yeyote
katika jengo hilo

118
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
wakati wa operesheni?

119
00:11:05,060 --> 00:11:08,313
(ANAONGEA KIKOREA) Ni mara ngapi
Ni lazima nikwambie? Sikuona mtu yeyote.

120
00:11:09,022 --> 00:11:10,023
Tulinusurika kwa shida.

121
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
Tungewezaje kujua
nani alikuwa anakuja na kwenda?

122
00:11:13,735 --> 00:11:15,362
Unafanya nini? Tafsiri.

123
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
(ANAONGEA ENGLISH) Hapana, sikufanya hivyo.

124
00:11:21,493 --> 00:11:25,414
Uliona watu juu ya paa
kuchinjwa?

125
00:11:25,497 --> 00:11:28,917
(ANAONGEA KIKOREA) Watu hao
juu ya paa hawakuwa raia.

126
00:11:29,000 --> 00:11:30,711
Walikuwa waasi.

127
00:11:30,794 --> 00:11:33,922
Na wale waasi waliwaua raia

128
00:11:34,005 --> 00:11:36,258
na hata kumuua mtu wetu, Seonghwan!

129
00:11:36,758 --> 00:11:38,385
Afadhali utafsiri ipasavyo!

130
00:11:40,846 --> 00:11:44,015
(ANAONGEA KIINGEREZA)
Tafadhali jibu "ndiyo" au "hapana."

131
00:11:46,435 --> 00:11:49,980
Aliokoa maisha yangu!

132
00:11:54,943 --> 00:11:59,781
Waheshimiwa, upande wa mashtaka
ningependa kumpigia simu Bw. Jeong Jinman,

133
00:11:59,865 --> 00:12:03,118
afisa mkuu wa operesheni hiyo,
kama shahidi.

134
00:12:08,582 --> 00:12:11,418
(ANAONGEA KIKOREA) Ulikuja kuchelewa,
kwa hiyo hujui kilichotokea.

135
00:12:11,918 --> 00:12:14,087
Wale wanaharamu nusura waniue
mara nyingi sana.

136
00:12:14,171 --> 00:12:16,089
Ikiwa haikuwa kwa Bale,

137
00:12:16,631 --> 00:12:18,759
Nisingekuwa
naweza kukusaidia nyie!

138
00:12:19,259 --> 00:12:21,887
Pia, mtoto huyo alikuwa na bunduki.

139
00:12:22,596 --> 00:12:24,181
Ilikuwa ni haki ya kuvuta trigger.

140
00:12:24,264 --> 00:12:27,476
Watu kama sisi wanauawa
na askari watoto wakati wote.

141
00:12:28,018 --> 00:12:30,020
Bunduki haikuwa hata na gazeti.

142
00:12:30,896 --> 00:12:33,607
Kunaweza kuwa na risasi
katika chumba.

143
00:12:35,692 --> 00:12:36,735
Bale...

144
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
alisema hakuwezi kuwa na mashahidi.

145
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
Vipi kuhusu hilo?

146
00:12:47,287 --> 00:12:48,663
Mashahidi wa nini?

147
00:12:53,877 --> 00:12:56,421
Risasi ilianguka kwenye kichwa cha Kim Seonghwan

148
00:12:56,505 --> 00:12:57,923
ilikuwa ya kiwango cha .45.

149
00:12:58,924 --> 00:13:01,760
Lakini nje ya bunduki
tulikusanya kutoka kwa waasi,

150
00:13:03,094 --> 00:13:05,764
hapakuwa na bunduki ya kiwango cha .45.

151
00:13:05,847 --> 00:13:08,350
Je, unachimba habari juu yetu sasa?

152
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
Unahitaji tu kusema kile ulichokiona.

153
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
Siko sawa?

154
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
MWendesha mashtaka: (ANAONGEA ENGLISH)
<i>Ngoja nikuulize tena.</i>

155
00:13:18,360 --> 00:13:19,569
Wakati wa misheni,

156
00:13:20,529 --> 00:13:25,575
uliona au hukuona
mshitakiwa kuua raia?

157
00:13:35,585 --> 00:13:38,338
(ANAONGEA KIKOREA) Je, umewahi kuangalia
kwa uso wa Bale ipasavyo?

158
00:13:38,421 --> 00:13:41,091
- Samahani?
- Je! umewahi kumtazama machoni?

159
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
Yeye hana roho machoni pake.

160
00:13:46,346 --> 00:13:49,891
Hajisikii hatia kwa kuua mtu.
Yeye ni mashine ya asili ya kupambana.

161
00:13:50,559 --> 00:13:54,312
Anaweza kuwa shujaa
kama hii ni vita kati ya mataifa, lakini...

162
00:13:58,066 --> 00:13:59,109
Hata hivyo,

163
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
ulijua?

164
00:14:02,571 --> 00:14:04,906
Wewe na Bale mnafanana.

165
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
Kuna kitu cha kutisha kuhusu Bale.

166
00:14:10,287 --> 00:14:13,748
Sina hakika kama ni binadamu au jini,
na wakati mwingine ananitisha,

167
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
lakini tunapokuwa pamoja,

168
00:14:15,834 --> 00:14:18,003
inanihakikishia kuwa sitakufa leo.

169
00:14:18,503 --> 00:14:21,590
Kwamba sitaenda kuzimu leo.
Inaniweka raha!

170
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
Lakini si hivyo na wewe.

171
00:14:24,926 --> 00:14:28,763
Kwako, utume ni daima
muhimu zaidi kuliko maisha yetu.

172
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Je! nina makosa?

173
00:14:31,558 --> 00:14:33,018
YONGHAN: <i>Wewe ni baridi kama barafu pia.</i>

174
00:14:34,519 --> 00:14:37,022
Unaweka utulivu wako
hata katika umwagaji damu.

175
00:14:37,731 --> 00:14:38,773
Sisi ni tofauti.

176
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
Sifurahii hali hizo.

177
00:14:42,569 --> 00:14:43,653
Lakini yeye...

178
00:14:47,657 --> 00:14:48,742
YONGHAN: Jinman.

179
00:14:49,659 --> 00:14:52,454
Sisi ni mamluki.
Sisi si askari tena.

180
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
Unapotekeleza
aina hizo za shughuli,

181
00:14:55,707 --> 00:14:57,709
uharibifu wa dhamana hauepukiki.

182
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
Uharibifu wa dhamana usioepukika...

183
00:15:01,713 --> 00:15:03,673
na mauaji ya kukusudia ni tofauti.

184
00:15:05,759 --> 00:15:08,261
MWANAMKE: (ANAONGEA ENGLISH)
Bwana! Nahitaji jibu lako!

185
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
sikufanya hivyo.

186
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
JAJI: Kwa sababu ya ukosefu wa ushahidi,</i>

187
00:15:21,107 --> 00:15:22,776
mshtakiwa alipatikana

188
00:15:23,276 --> 00:15:24,361
hana hatia.

189
00:15:46,967 --> 00:15:48,843
(ANAONGEA KIKOREA)
Ninyi nyote ni wa thamani kwangu.

190
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
Mtu pekee anayeweza kumdhibiti Bale

191
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
ni wewe.

192
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
Ninaelewa.

193
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
Lakini nina sharti moja.

194
00:16:15,745 --> 00:16:16,997
Kuanzia sasa,

195
00:16:17,956 --> 00:16:19,624
usimweke Bale katika shughuli zangu.

196
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
SEONGJO: Kuna nini?

197
00:16:59,122 --> 00:17:00,206
Nadhani nimepata baadhi yangu.

198
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
Kwa uaminifu, sikufikiria
nahodha wetu angefanya hivyo mahakamani.

199
00:17:17,557 --> 00:17:20,685
I mean, yeye daima imekuwa
mshikaji kama huyo kwa sheria.

200
00:17:22,187 --> 00:17:25,940
Nilikuwa na wasiwasi kwamba
angetupeleka mahakamani.

201
00:17:27,442 --> 00:17:31,196
Lakini ikawa
alikuwa aina mwaminifu, sawa?

202
00:17:31,279 --> 00:17:33,031
Bila shaka, familia huja kwanza.

203
00:17:33,531 --> 00:17:35,033
Ninamwona katika mwanga mpya sasa.

204
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
Je, hukubaliani?

205
00:17:36,201 --> 00:17:38,078
Nyamaza mambo, Seongjo.

206
00:17:38,161 --> 00:17:39,454
Dick yako itaanguka.

207
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
(ANAONGEA ENGLISH) Unaongea sana.

208
00:17:42,916 --> 00:17:44,751
(ANAONGEA KIKOREA) Pia... Je!

209
00:17:52,801 --> 00:17:54,094
Kwa nini unakuja kwangu?

210
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
Ulinilaani sana?

211
00:18:04,646 --> 00:18:08,441
Kwa njia, ulionekana kutoridhika sana
na hukumu ya hakimu.

212
00:18:09,442 --> 00:18:12,487
Sijaridhika zaidi
na pumzi yako mbaya sasa hivi.

213
00:18:12,570 --> 00:18:14,906
Nenda mswaki meno yako
na kucheza na mapacha.

214
00:18:16,825 --> 00:18:17,826
(ANACHEKA)

215
00:18:19,828 --> 00:18:22,872
Una nini kichwani?

216
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
Kikorea chako kimeimarika.

217
00:18:26,668 --> 00:18:28,169
Unaweza hata kufanya utani karibu sasa.

218
00:18:28,753 --> 00:18:30,088
Haikuwa mzaha.

219
00:18:30,713 --> 00:18:32,257
Mapacha, mpelekeni.

220
00:18:32,841 --> 00:18:37,137
Mwanaharamu mdogo wewe...

221
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
Wanasema uzoefu ni mwalimu bora...

222
00:18:44,978 --> 00:18:47,230
Wow, una haraka.

223
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
Gurkhas hakika ni tofauti.

224
00:18:50,108 --> 00:18:52,986
Wagurkha wanatoka Nepal. Ninatoka Thailand.

225
00:18:53,945 --> 00:18:55,196
Hiyo ni kweli.

226
00:18:55,280 --> 00:18:56,948
Unaweza kuuma, sivyo?

227
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
Lakini unajua nini? Vivyo hivyo naweza.

228
00:19:00,285 --> 00:19:03,913
Nenda mbele na ujaribu kuniua ikiwa utathubutu.

229
00:19:18,344 --> 00:19:20,763
Ndio, sawa. Utakufa leo.

230
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
Mapacha, unaweza kuja pia.

231
00:19:22,390 --> 00:19:23,433
Njoo.

232
00:19:23,516 --> 00:19:24,851
jamani nini?

233
00:19:24,934 --> 00:19:26,144
Pasin.

234
00:19:27,478 --> 00:19:28,730
Lee Seongjo, inatosha.

235
00:19:29,522 --> 00:19:31,357
Pacha, toeni visu vyenu.

236
00:19:31,441 --> 00:19:33,193
Njoo kwangu mara moja.

237
00:19:33,276 --> 00:19:34,569
Njoo.

238
00:19:38,990 --> 00:19:40,074
BALE: Seongjo.

239
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
Keti chini.

240
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
Mwanaharamu huyu...

241
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
(Mlio wa NGURUMO)

242
00:20:18,154 --> 00:20:19,572
Timiza ahadi yako.

243
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
Simtaki Bale katika misheni hii.

244
00:20:23,451 --> 00:20:25,870
{\an8}Sawa, ninafaa kutimiza ahadi yangu.

245
00:20:27,163 --> 00:20:28,581
{\an8}Lakini...

246
00:20:30,166 --> 00:20:31,167
utume

247
00:20:31,751 --> 00:20:33,378
ni kubwa kidogo wakati huu.

248
00:20:34,087 --> 00:20:37,215
Ni muuzaji mkubwa wa dawa
kwenda China kutoka Laos.

249
00:20:37,298 --> 00:20:38,299
Tunaweza kufanya hivyo

250
00:20:38,383 --> 00:20:40,343
- bila Bale ...
- Najua hilo.

251
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
Sio kwa sababu
Siamini uwezo wako.

252
00:20:44,055 --> 00:20:45,056
Ni tu...

253
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
Ikiwa...

254
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
umeshindwa kazi hii,

255
00:20:51,312 --> 00:20:54,023
kampuni itapata hasara kubwa.
Hilo ndilo tatizo.

256
00:20:55,650 --> 00:20:56,651
Kwa hivyo kwa misheni hii,

257
00:20:57,485 --> 00:21:00,905
uongozi wa juu umefanya uamuzi huu.
Mikono yangu imefungwa.

258
00:21:00,989 --> 00:21:04,200
Pia, hakuna raia
nani atawazuia

259
00:21:04,284 --> 00:21:06,160
karibu na eneo la shughuli.

260
00:21:06,828 --> 00:21:07,829
Yonghan!

261
00:21:08,454 --> 00:21:09,497
Naahidi.

262
00:21:09,580 --> 00:21:11,124
Hii ni mara ya mwisho.

263
00:21:11,708 --> 00:21:15,545
Baada ya misheni hii,
Nitamtenga Bale kwenye shughuli zako.

264
00:21:15,628 --> 00:21:18,923
Usimamizi wa juu na Bale
wote wawili wamekubaliana juu ya hili.

265
00:21:19,007 --> 00:21:20,675
Hii itakuwa ya mwisho.

266
00:21:28,933 --> 00:21:31,144
Haijalishi unamuua nani,

267
00:21:32,145 --> 00:21:33,563
lakini mkamate mtu huyu akiwa hai.

268
00:21:34,230 --> 00:21:37,275
Mpate kabla Bale hajamuua.

269
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
Jinman.

270
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
Bale.

271
00:22:04,510 --> 00:22:05,595
Ninakuonya.

272
00:22:06,471 --> 00:22:09,307
Usilete shida kwa kutenda peke yako
kama ulivyofanya hapo awali.

273
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
Nitapata Tao.

274
00:22:12,143 --> 00:22:13,144
Bale.

275
00:22:15,646 --> 00:22:16,731
Rudi hapa.

276
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
Sijamaliza kuzungumza.

277
00:22:41,464 --> 00:22:43,883
Nitapata Tao. Wewe tunza mengine.

278
00:22:44,675 --> 00:22:47,762
Ikiwa tutakutana na wenyeji wowote,
tutawakabidhi kwa polisi.

279
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
- Nahodha.
- Umeipata?

280
00:22:52,183 --> 00:22:54,477
Hunitaki kwenye timu, sivyo?

281
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
Je! nina makosa?

282
00:23:03,778 --> 00:23:05,988
Acha kuongea upuuzi na kunijibu.

283
00:23:08,658 --> 00:23:11,244
Jinsi ulivyonitazama
siku hiyo mahakamani...

284
00:23:13,621 --> 00:23:16,207
Ulionekana kama ulitaka kuniua.

285
00:23:22,088 --> 00:23:23,131
Nijibu.

286
00:23:31,222 --> 00:23:32,223
(ANAONGEA ENGLISH) Sawa.

287
00:24:09,677 --> 00:24:10,887
Inuka.

288
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
(ANAONGEA KIKOREA) Kapteni alisema kukabidhi
watu wasio na silaha kwa polisi.

289
00:25:24,835 --> 00:25:25,920
Wana silaha sasa.

290
00:25:26,796 --> 00:25:28,089
Na mimi sina silaha.

291
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
(KUGONGA)

292
00:25:59,829 --> 00:26:00,830
(MAkelele)

293
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
(MWANAUME ANACHEMEKA)

294
00:26:41,329 --> 00:26:43,873
SEONGJO: Mungu, ni reeks ya damu.

295
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
Umesafisha mahali hapo, huh?

296
00:26:49,295 --> 00:26:50,379
Captain yuko wapi?

297
00:27:25,915 --> 00:27:26,916
(ANAUGUA)

298
00:27:27,708 --> 00:27:31,128
(ANAONGEA LAO) Niache! Kumbe!

299
00:27:43,057 --> 00:27:44,517
(ANAONGEA KIKOREA) Walipata Tao.

300
00:27:45,267 --> 00:27:46,394
(WOTE WASHANGILIA)

301
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
Tayari?

302
00:27:51,941 --> 00:27:52,942
Seongjo.

303
00:27:53,859 --> 00:27:55,820
- Hii ni nini!
- Nunua kitu kizuri.

304
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
Sio pesa ngumu.

305
00:27:58,280 --> 00:28:00,783
Je, hujui lolote kuhusu uporaji?

306
00:28:01,575 --> 00:28:02,702
Kwa nini una mbili?

307
00:28:04,245 --> 00:28:05,621
Je, ni kununua moja, kupata moja bure?

308
00:28:07,456 --> 00:28:09,583
Shit, yangu inahisi aina nyembamba.

309
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
Inaonekana walikuwa kwenye sherehe na wanawake.

310
00:28:21,595 --> 00:28:23,514
Seongjo, niliangalia huko.

311
00:28:24,181 --> 00:28:26,267
Hakika ni mapacha.

312
00:28:26,350 --> 00:28:27,810
Wote wawili hawana habari.

313
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Unafikiri ninatafuta waokokaji?

314
00:28:34,650 --> 00:28:36,277
Wow, hiyo...

315
00:28:43,826 --> 00:28:45,619
Ni bandia. Fuck.

316
00:28:49,373 --> 00:28:50,416
Je!

317
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
Ni nini hicho?

318
00:28:58,674 --> 00:28:59,675
Wema.

319
00:29:00,259 --> 00:29:02,428
Halo, uliangalia hapa?

320
00:29:05,723 --> 00:29:07,516
Shit.

321
00:29:12,313 --> 00:29:13,647
- (WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)
- Je!

322
00:29:20,738 --> 00:29:24,116
Lo, jamani. Je, hawakusema
kusingekuwa na raia?

323
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
(KUNOMA)

324
00:29:42,510 --> 00:29:46,597
(ANAONGEA KISWAHILI) Msaada. Tafadhali. Msaada!

325
00:29:48,808 --> 00:29:49,850
Ni sawa.

326
00:29:50,434 --> 00:29:51,477
MWANAMKE: Tafadhali.

327
00:29:51,560 --> 00:29:52,561
Kaa hapa.

328
00:29:53,312 --> 00:29:54,313
Usijali.

329
00:30:05,324 --> 00:30:07,785
(ANAONGEA KIKOREA) Haya, nipe jambo hilo.

330
00:30:18,337 --> 00:30:20,673
Bale, utafanya nini na hilo?

331
00:30:22,967 --> 00:30:24,969
(WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)

332
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
(MLIPUKO)

333
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
Halo, Kapteni...

334
00:31:11,974 --> 00:31:15,644
Ni, niliwapata wale wanawake,

335
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
lakini wote walikufa hivyo.

336
00:31:24,987 --> 00:31:25,988
Je, ni wewe?

337
00:31:40,586 --> 00:31:43,005
Lo... Una uhakika una haraka.

338
00:31:43,839 --> 00:31:45,132
Nilikuambia wazi

339
00:31:45,716 --> 00:31:48,594
sio kutenda peke yako,
na ikiwa raia walipatikana ...

340
00:31:48,677 --> 00:31:50,888
Jenerali alisema
kusingekuwa na raia.

341
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
Kwa hiyo umewaua wote?

342
00:32:05,277 --> 00:32:06,362
Kama kawaida,

343
00:32:09,239 --> 00:32:11,033
macho yako hayadanganyi.

344
00:32:15,496 --> 00:32:17,414
Nadhani leo ndio siku nitaenda kuzimu.

345
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
Vuta.

346
00:32:23,545 --> 00:32:26,966
Jeong, sisi ni familia. Usifanye hivi.

347
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
Sote tutakufa usipoacha.

348
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
Halo, weka bunduki zako zote chini.

349
00:32:39,269 --> 00:32:42,147
Unafikiri unafanya nini
kwa nahodha?

350
00:32:49,071 --> 00:32:50,114
Kila mtu, bunduki chini.

351
00:33:01,750 --> 00:33:03,919
Nitaripoti hii kwa kampuni.

352
00:33:06,130 --> 00:33:08,340
Lipua kila kitu hapa na urudi kwenye msingi.

353
00:33:12,428 --> 00:33:14,805
Sawa. Nyote mlimsikia mtu huyo.

354
00:33:15,597 --> 00:33:19,268
Tumalizie hili haraka
na kwenda nyumbani, sawa?

355
00:34:27,586 --> 00:34:29,129
(MAkelele)

356
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
(KUPUMULIA)

357
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
(IN MANDARIN) Ikiwa utaniua,
fanya haraka.

358
00:34:53,612 --> 00:34:57,282
(KUPUMUA KWA KUTEMBEA, KULIA)

359
00:35:25,686 --> 00:35:27,187
Wewe ni nani?

360
00:35:32,818 --> 00:35:34,403
(ANAONGEA KIKOREA) Siku ndefu kama nini.

361
00:35:57,509 --> 00:35:59,720
Endelea mbele. Nitakaa hapa na ...

362
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
Bwana, nitabaki nyuma na kukusaidia.

363
00:36:02,472 --> 00:36:06,101
Hapana, nitamkabidhi Bale
kwa timu ya ukaguzi tukifika huko.

364
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
Kwa hivyo hakikisha kukaa naye.

365
00:36:52,522 --> 00:36:53,774
(IN MANDARIN) Je, unataka kuishi?

366
00:36:58,862 --> 00:37:00,113
Hebu tuondoke hapa.

367
00:37:10,916 --> 00:37:12,668
(KWA KIKOREA) Ulibaki nyuma
kuwa na furaha?

368
00:37:44,366 --> 00:37:45,909
- (IN MANDARIN) Kimbia!
- (KULIA)

369
00:38:06,638 --> 00:38:08,432
(ANAONGEA KIKOREA) Je, unajua
mbona mimi ni mamluki?

370
00:38:11,143 --> 00:38:13,145
Ninapenda tu kuua watu.

371
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
Ndio maana niliomba kuwa mmoja.

372
00:38:18,567 --> 00:38:21,069
Kwa sababu kwa muda mrefu kama mimi kufuata
baadhi ya sheria rahisi,

373
00:38:22,279 --> 00:38:24,573
Napata pesa kuua watu
kadri ninavyotaka.

374
00:38:27,409 --> 00:38:29,911
Ulinzi wa raia
na hakuna moto wa kirafiki ...

375
00:38:30,454 --> 00:38:32,956
Usijaribu kunilazimisha kanuni hizo.

376
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
Inanifanya

377
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
tu kutaka kuua kila mtu,
washirika au maadui.

378
00:38:41,131 --> 00:38:43,884
Mwishowe, sisi ni aina moja ya watu,

379
00:38:45,135 --> 00:38:46,303
Jeong Jinman.

380
00:38:49,473 --> 00:38:52,017
Sisi sote tunalipwa kuua watu.

381
00:38:52,100 --> 00:38:54,603
Acha kujifanya mwadilifu.
Inanifanya gag.

382
00:39:10,410 --> 00:39:12,579
Huo ndio uso unaotengeneza
wakati unaogopa.

383
00:39:48,657 --> 00:39:49,658
(ANAUGUA)

384
00:40:37,038 --> 00:40:38,123
Je, hayo tu unayo?

385
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
(RISASI)

386
00:41:21,374 --> 00:41:22,375
(KUUGUA)

387
00:41:51,530 --> 00:41:52,739
Jeong Jinman.

388
00:41:54,699 --> 00:41:55,992
Wewe nisikilize.

389
00:41:57,410 --> 00:41:58,703
Ikiwa hutaniua sasa,

390
00:42:00,956 --> 00:42:02,165
Mimi naenda kuua

391
00:42:03,333 --> 00:42:04,376
familia yako yote,

392
00:42:05,293 --> 00:42:08,296
marafiki zako, na mtu yeyote
ambaye ana chochote cha kufanya na wewe.

393
00:42:09,673 --> 00:42:12,384
Kisha, nitakuua mwisho.

394
00:42:14,469 --> 00:42:16,596
Kufa, wewe mtoto wa bitch!

395
00:42:38,076 --> 00:42:40,495
(IN MANDARIN) Tunapaswa kwenda sasa!
Haraka!

396
00:42:46,585 --> 00:42:49,296
(KUPIGA)

397
00:43:01,433 --> 00:43:03,268
JINMAN: (ANAONGEA KIKOREA)
<i>Baada ya kuweka mabomu,</i>

398
00:43:03,643 --> 00:43:05,687
<i>tulipokuwa tukijaribu kuondoka kwenye jengo,</i>

399
00:43:07,063 --> 00:43:09,107
tulikutana na waasi wengine.

400
00:43:11,401 --> 00:43:14,029
Walikaribia kunipata...

401
00:43:16,031 --> 00:43:17,616
Bale alipokuja kusaidia.

402
00:43:20,493 --> 00:43:21,786
<i>Tulipigana pamoja.</i>

403
00:43:23,121 --> 00:43:25,498
<i>Kisha, mabomu yalipigwa.</i>

404
00:43:27,709 --> 00:43:30,712
Nilikuwa karibu na mlango,
hivyo niliweza kutoroka.

405
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
Lakini Bale...

406
00:43:37,552 --> 00:43:41,139
<i>Hakukuwa na wakati</i>
<i>kukaa na kurejesha mwili.</i>

407
00:44:11,252 --> 00:44:13,046
Je, ni kwa sababu ya kile kilichotokea?

408
00:44:14,756 --> 00:44:16,216
Hiyo ni moja ya sababu.

409
00:44:17,592 --> 00:44:19,094
Nimekuwa nikifanya kazi kwa muda wa kutosha.

410
00:44:19,636 --> 00:44:21,137
Nataka mapumziko.

411
00:44:35,110 --> 00:44:38,488
{\an8}LEE YONGHAN

412
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
Ni mimi.

413
00:44:54,796 --> 00:44:57,382
Weka mtu kwenye Jeong Jinman.

414
00:45:03,555 --> 00:45:04,723
Neno langu.

415
00:45:08,643 --> 00:45:09,811
Jamani...

416
00:45:12,439 --> 00:45:15,442
Nilidhani ungekuwa tofauti.

417
00:45:17,652 --> 00:45:20,530
Nadhani ni psychopaths
wa kufa kama sisi.

418
00:45:34,085 --> 00:45:35,086
Hii ni nini?

419
00:45:36,880 --> 00:45:38,381
Wow...

420
00:45:39,382 --> 00:45:40,800
Habari, mtoto.

421
00:45:41,551 --> 00:45:43,303
Kwa nini ulikuwa gizani hivyo?

422
00:45:46,181 --> 00:45:47,724
Asante, Bale.

423
00:46:54,457 --> 00:46:57,877
Nilidhani Bale alitengenezwa kwa chuma.

424
00:47:00,046 --> 00:47:01,548
Lakini alikwenda kuzimu mbele yetu.

425
00:47:05,593 --> 00:47:08,096
Tafadhali pata mwanga, Bale.

426
00:47:50,013 --> 00:47:51,556
Nasikia unachukua muda.

427
00:47:55,310 --> 00:47:58,730
Najua haikuwa muda mrefu sana uliopita
kwamba karibu tupige risasi kila mmoja,

428
00:47:59,731 --> 00:48:01,983
lakini bado nadhani sisi ni timu.

429
00:48:04,652 --> 00:48:05,987
Natumai utarudi hivi karibuni.

430
00:48:07,280 --> 00:48:09,532
Ili tupate pesa zaidi na wewe.

431
00:49:35,451 --> 00:49:36,661
( CLATTERS OBJECT)

432
00:49:49,549 --> 00:49:50,758
(KULIA KWA LINE)

433
00:49:51,175 --> 00:49:52,218
JINCHEON: <i>Hujambo?</i>

434
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
Hey, ni mimi.

435
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
JINCHEON: <i>Huyu ni nani?</i>

436
00:49:56,472 --> 00:49:59,017
Ni mimi.
Ndugu yako mdogo, Jeong Jinman.

437
00:49:59,100 --> 00:50:00,893
JINCHEON: (ANAKELEWA)
<i>Haya, mwana haramu wewe!</i>

438
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
<i>Uko wapi?</i>

439
00:50:02,478 --> 00:50:04,355
<i>Je, una wazo lolote kinachoendelea?</i>

440
00:50:04,439 --> 00:50:07,650
<i>- Unapiga simu baada ya miaka minane...</i>
- Ni vizuri kusikia sauti yako pia.

441
00:50:07,734 --> 00:50:09,318
JINCHEON: <i>Sijisikii vivyo hivyo hata kidogo!</i>

442
00:50:14,490 --> 00:50:15,491
(GASPS)

443
00:50:20,204 --> 00:50:22,081
(MINIKA) Ni sawa. Yeye ni mjomba wako.

444
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
(KILIO)

445
00:50:43,644 --> 00:50:44,687
Jina lako ni nani?

446
00:50:46,939 --> 00:50:48,399
Jian. Jeong Jian.

447
00:50:50,818 --> 00:50:55,573
DUKA LA WAUAJI

448
00:50:55,656 --> 00:50:56,991
(RISASI)

449
00:51:00,286 --> 00:51:01,287
(RISASI)

450
00:51:04,999 --> 00:51:06,125
(RISASI)

451
00:51:19,806 --> 00:51:21,599
Loo, jamani. Ni nini kimenipata?

452
00:51:22,558 --> 00:51:23,893
Niko kwenye roll leo.

453
00:51:25,186 --> 00:51:26,187
(ANACHEKEA LAINI)

454
00:51:28,648 --> 00:51:30,650
(HATUA ZINAKARIBIA)

455
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
(RISASI)

456
00:51:56,759 --> 00:51:57,760
Bale?

457
00:52:15,945 --> 00:52:18,948
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA)